Seite:Tacitus Germania Baumstark 03.jpg

<pagequality level="4" user="Tosca" />Vorlage:Seitenstatus2

Vorwort.

Die Krone der Erklärung eines classischen Schriftstellers ist die richtige Uebersetzung desselben; beide, Erklärung und Uebersetzung, müssen sich ergänzend durchdringen, wodurch die letztere selbst zu einer Art Erklärung wird.

Diese Ueberzeugung nöthigt mich, vorliegendes Büchlein zu veröffentlichen. Meine Schriften^[1] zur Erläuterung der Germania gehen nämlich so sehr vom ausgetretenen Wege dieses Bereiches ab, daß keine einzige der vorhandenen Uebersetzungen dazu paßt; und doch muß es mein Wunsch

↑ Außer kleineren Arbeiten sind es folgende:
1. Urdeutsche Staatsalterthümer zur schützenden Erläuterung der Germania des Tacitus, 1873.
2. Ausführliche Erläuterung des allgemeinen Theiles der Germania des Tacitus, 1875.
3. Cornelii Taciti Germania, in neuer kritischer Feststellung der Urschrift mit vollständiger Erklärung besonders für Studirende, 1876.
Und in Bälde wird erscheinen:
4. Ausführliche Erläuterung des besondern völkerschaftlichen Theiles der Germania, 1876. Obgleich dieses Buch noch nicht gedruckt ist, so sind doch dessen Ergebnisse in vorliegender Übersetzung bereits verwerthet.

Vorlage:Zitierempfehlung

[1] Außer kleineren Arbeiten sind es folgende:
1. Urdeutsche Staatsalterthümer zur schützenden Erläuterung der Germania des Tacitus, 1873.
2. Ausführliche Erläuterung des allgemeinen Theiles der Germania des Tacitus, 1875.
3. Cornelii Taciti Germania, in neuer kritischer Feststellung der Urschrift mit vollständiger Erklärung besonders für Studirende, 1876.
Und in Bälde wird erscheinen:
4. Ausführliche Erläuterung des besondern völkerschaftlichen Theiles der Germania, 1876. Obgleich dieses Buch noch nicht gedruckt ist, so sind doch dessen Ergebnisse in vorliegender Übersetzung bereits verwerthet.

[1]